Dedicatore

DEDICATORIA

El Consejo Canadiense de Protección de los Animales (CCPA) dedica esta segunda edición del Volumen 1 de su Manual sobre el Cuidado y Uso de los Animales de Experimentación al Dr. Harry Rowsell, fundador y Director Ejecutivo del CCPA hasta su retiro en 1992. Su visión y su dedicación a la causa del bienestar de los animales de experimentación son un ejemplo que muchos trataron de imitar, pero que pocos lograron igualar.

PRÓLOGO

El Consejo Canadiense de Protección de los Animales (CCPA) fue establecido en 1968 con el fin de vigilar el cuidado y uso de animales experimentales en Canadá. Es una entidad autónoma, independiente y no-legislativa. Trabaja con la comunidad científica y con grupos de bienestar animal para lograr niveles óptimos en el cuidado animal y asegurar el uso responsable de animales a través de programas de evaluación, orientación y educación.

El CCPA realiza evaluaciones basadas en sus propias directrices. Este Manual, traducido por primera vez en español, establece los principios generales para el cuidado y uso de animales. Además, el CCPA, a través de grupos de expertos, produce regularmente guías actualizadas sobre temas y problemas emergentes. Estas guías se desarrollan en conjunción con las necesidades de usuarios de animales y con programas de evaluación.

El programa de evaluación se describe en detalle en el Capítulo I del Manual. El programa se basa en un sistema de comités locales dedicados al cuidado animal, establecidos bajo las políticas del CCPA sobre los Términos de Referencia para los Comités de protección de los animales. Los Comités de protección de los animales son los responsables en garantizar el uso ético de los animales y el cumplimiento con las normas del CCPA a nivel local. También deben evaluar los aspectos éticos de todos los proyectos de investigación. Los grupos de evaluación del CCPA realizan la revisión por los pares de los programas institucionales de cuidado y uso de animales de experimentación, incluyendo el funcionamiento del Comité de protección de los animales.

El intercambio de información inherente al proceso de evaluación por los pares da lugar a oportunidades educativas. Además, el CCPA proporciona información a sus miembros y a los grupos interesados a través de publicaciones y talleres. Información adicional sobre el CCPA se encuentra en su website.

El CCPA está muy agradecido a los numerosos veterinarios, técnicos en cuidado de animales, miembros de las sociedades de bienestar animal, administradores, científicos y otros que consagran su tiempo y conocimientos en los programas y proyectos del CCPA. La versión española del Manual de CCPA sobre el Cuidado y Uso de los Animales de Experimentación, Volumen 1, 2nda edición (1993), resulta de la colaboración entre el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA) y el CCPA, en particular de los individuos mencionados en la página xxiii.

Setiembre de 1998
Clément Gauthier, PhD
Consejero Ejecutivo
Consejo Canadiense de Protección de los Animales

PRESENTACIÓN

Desde su fundación en 1968, el Consejo Canadiense de Protección de los animales (CCPA) ha contribuido a mejorar el cuidado y uso de animales de experimentación a través de programas de educación, de conformidad voluntaria y códigos de ética. La flexibilidad única del Consejo le permite responder inmediatamente a las preocupaciones de la comunidad científica y del público en general. Este hecho está demostrado por las numerosas enmiendas a sus documentos actuales, tal como en el caso del documentos sobre Principios éticos de la investigación con animales, que aparece en otra parte en este Manual.

De acuerdo con las crecientes preocupaciones hacia el enriquecimiento del medio ambiente (vease también Las necesidades sociales y comportamentales de los animales de experimentación), además de las normas óptimas sobre el cuidado, el CCPA da énfasis en normas sobre el rendimiento: es de importancia primordial que los animales estén cómodos y bien adaptados.

Los Comités de protección de los animales o los Comités de ética en investigación animal fueron establecidos por el CCPA en 1968, y son ahora parte de la legislación americana. Estos comités actúan como "conciencia" de la institución, para asegurar que las preocupaciones éticas sean contempladas en los protocolos y en la ejecución de las investigaciones. El programa de evaluación de CCPA y el mandato sugerido de los Comités de protección de los animales se mejoran continuamente, con la experiencia adquirida y la nueva tecnología disponible. La mayoría de estos cambios se deben a las preocupaciones que surgen en la comunidad científica, aunque algunos han sido influenciados por preocupaciones provenientes de organizaciones de protección animal.

Los programas contemporáneos sobre el cuidado a los animales se refieren a la salud, el bienestar y la seguridad de los animales. Por lo menos hasta ahora, el número de animales utilizados ha disminuido constantemente, en parte debido al desarrollo de técnicas alternativas por la comunidad científica. Se han producidos ratas, conejos, etc., libres de agentes patógenos específicos. El control microbiológico y genético ha detenido las enfermedades, así disminuyendo el sufrimiento de los animales.

El siguiente texto, tal como aparece en el Prólogo del Volumen 1 del Manual (1980), merece ser recalcado:

"El creciente uso de cultivos celulares, de sistemas microbianos, de simulación computarizada y otras técnicas del reemplazo, indican claramente que la comunidad científica se ha comprometido a aplicar el principio de las "Tres R" de Russell-Burch (reducción, reemplazo y refinamiento) en cuanto al uso de animales de experimentación. Sin embargo, estos procesos son complementarios y dependen ante todo sobre la investigación efectuada a partir de los animales. En efecto, dichos procesos son aplicables a medida que se hayan realizados estudios sobre los animales y estudios clínicos. Pero si el investigador desea confirmar la precisión de sus investigaciones, con frecuencia esta obligado a recurrir al animal entero."

En conclusión, no es la responsabilidad del CCPA de actuar como abogado para las numerosas contribuciones hechas a través del uso de animales en investigación. Su mandato es de desarrollar programas para mejorar el cuidado animal y hacer los cambios necesarios en base a experiencias desarrolladas y a datos serios. Sin embargo, el Consejo se reserva el derecho de defender los beneficios de su programa de control voluntario. Le corresponde a cada establecimiento de promover sus programas en base a las decisiones de su Comité de protección de los animales, y del investigador que obtuvo la aprobación del Comité para sus trabajos de investigación.

Los progresos alcanzados continuarán siempre cuando la comunidad científica une sus esfuerzos con el público en general preocupado por el bienestar de los animales. Es a través de una discusión responsable, sin acrimonia ni recelos, que se llegarán a acuerdos que beneficiarán a los animales que se utilizan en la investigación, enseñanza y pruebas.

Las lineas directrices del CCPA no son inmutables. Su aplicación requiere buen juicio y sentido común, fundados en una formación y experiencia adecuadas. El programa de CCPA estimula el desarrollo de un acuerdo común entre los usuarios de las lineas directivas y aquéllos quienes exigen vigilar su aplicación.

Las publicaciones y trabajos de referencia que tratan sobre el cuidado y uso de animales experimentales que no son disponibles en bibliotecas institucionales o en salas de lectura de los instalaciones, se pueden pedir prestadas por periodos limitados a la biblioteca de la secretaría del CCPA, sin cargo extras aparte de costos del correo.

Harry C. Rowsell, OC, DVM, PhD
Director Ejecutivo (1968-92)
Consejo Canadiense de Protección de los Animales

AGRADECIMIENTO
(colaboradores de la versión en español)

El Secretariado queda especialmente agradecido a los siguientes profesionales, cuyo trabajo y dedicación hizo posible esta primera publicación en español del Manual sobre el Cuidado y Uso de los Animales de Experimentación:

  1. Dr. Donald J.P. Boisvert, 401-10735 81st Avenue, Edmonton, Alberta, T6E 1Y2.
  2. Dr. Gilles Demers, Director Adjunto de las Evaluaciones, CCPA, 315-350 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1R 1B1.
  3. Dr. Raymond Dugas, Especialista en Sanidad Agropecuaria, IICA, 1002-130 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1P 5G4.
  4. Dr. Leopoldo Estol, Director, Carrera de Veterinaria, Campus "Nuestra Señora del Pilar", Universidad del Salvador, 1629 C.C. 198, Pilar, BS. AS., ARGENTINA.
  5. Dr. Clément Gauthier, Consejero Ejecutivo, CCPA, 315-350 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1R 1B1.
  6. Dra. Gilly Griffin, Especialista en Información, CCPA, 315-350 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1R 1B1.
  7. Dr. Rafael Hernández Gonzalez, Director, Departamento de Recursos Animales, Estación Experimental, Instituto Nacional de la Nutrición Salvador Zubirán, Vasco de Quiroga No. 15, México, D.F., 14000, MEXICO.
  8. Dra. Marisol Perez Marcogliese, Genente Técnico de Toxicología, LAB Preclinical Research International, Inc., Institut Armand-Frappier, 531, Blvd. des Prairies, Laval, Québec, H7V 1B7.
  9. Dra. Ekaterina Rivera, Directora, Bioterio Central, Universidade Federal de Goiás, Goiânia Goiás, BRAZIL.
  10. Secretaria Ejecutiva, CCPA, 315-350 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1R 1B1.
  11. Dr. Mario Seixas, Representante del IICA en Canadá, 1002-130 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1P 5G4.
  12. Dr. Santiago Urcelay, Vice Decano, Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias, Universidad de Chile, Av. Santa Rosa 11735, La Pintana, Casilla 2, Correo 15, La Granja, Santiago, CHILE.

AGRADECIMIENTOS
(colaboradores de la versión original en inglés)

El Secretariado agradece a los miembros del Consejo por la revisión y corrección del capítulo sobre Las necesidades sociales y comportamentales de los animales de experimentación. También agradecemos a los directores de los Servicios de bioterio, a los presidentes de los Comités de protección de los animales, y a los miembros de la comunidad científica de Canada, de los Estados Unidos y de Europa, quienes nos hicieron llegar sus sugerencias.

Quedamos especialmente agradecidos a las siguientes personas por sus comentarios sobre temas específicos:

Primates no humanos:

  1. Dra. Kathryn Bayne, Association for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care (AAALAC)
  2. Dr. Irwin Bernstein, University of Georgia
  3. Dra. Carolyn Crockett, University of Washington
  4. Dr. James Else, Yerkes Regional Primate Research Center
  5. Dr. Peter Gerone, Delta Regional Primate Research Center
  6. Dr. Matt Kessler, Caribbean Primate Research Center
  7. Dr. Scott Line, University of California, Davis
  8. Dra. Melinda Novak, University of Massachusetts
  9. Dr. Viktor Reinhardt, Wisconsin Regional Primate Research Center

Gatos o perros:

  1. Dra. Bonnie Beaver, Texas Veterinary Medical Center
  2. Dr. Douglas Boeckh, Merivale Cat Hospital
  3. Dr. Charles Povey, Langford Inc.

Animales utilizados en investigación agrícola:

  1. Dr. Neil Anderson, Ontario Ministry of Agriculture and Food
  2. Sra. Patricia Barker, Memorial University of Newfoundland
  3. Dr. Ian Christison, University of Saskatchewan
  4. Dra. Brenda Cross, University of Saskatchewan
  5. Dr. Pascal Dubreuil, Bio-Research Laboratories Ltd.
  6. Dr. David Fraser, University of British Columbia
  7. Dra. Helene Guttman, HNG Associates
  8. Dra. Ruth Newberry, Agriculture and Agri-Food Canada
  9. Dra. Suzanne Robert, Agriculture and Agri-Food Canada
  10. Dr. Joseph Stookey, University of Saskatchewan
  11. Dr. Tarjei Tennessen, Nova Scotia Agricultural College
  12. Dr. William Threlfall, Memorial University of Newfoundland

El Consejo también agradece a la Dra. Tanya Duke, University of Saskatchewan, por su contribución en el capítulo sobre Anestesia, así como al Dra. Mardi Collins, del Instituto de Investigación Veterinaria, por su contribución en el capítulo sobre las Normas para la cirugía en animales de experimentación. Finalmente, el Consejo reconoce la eficiencia y paciencia del personal del CCPA en las numerosas revisiones de esta edición del Manual.

COLABORADORES
(versión original en inglés)

  1. Dr. C.G. Bihun, Manager, Animal Resources, Institute for Biological Sciences, National Research Council, Bldg. M54, Montreal Road, Ottawa, Ontario K1A 0R6.
  2. Dr. D.P.J. Boisvert, 401-10735 81st Avenue, Edmonton, Alberta T6E 1Y2.
  3. Dr. K.K. Carter, Animal Resources Centre, McGill University, 3655 Drummond Street, Montreal, Quebec H3G 1Y6.
  4. Dr. B.M. Cross, Assistant Director, Animal Resources Centre, 120 Maintenance Road, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan S7N 5C4.
  5. Dr. G. Demers, Associate Director of Assessments, CCAC, 315-350 Albert Street, Ottawa, Ontario K1R 1B1.
  6. Dr. I.J.H. Duncan, Department of Animal and Poultry Science, Ontario Agricultural College, University of Guelph, Guelph, Ontario N1G 2W1.
  7. Dr. F.H. Flowers, R.R. No. 1, Flowers Road, Whitefish, Ontario P0M 3E0 (rtd.).
  8. Dr. P.E. Fritz, 8497 Devon Lane, Walkersville, MD 21793 USA.
  9. Dr. C.J. Harvey-Clark, University Director of Animal Care, Rm. 815-8th Fl., Life Science Centre, Dalhousie University, Halifax, N.S. B3H 4H6.
  10. Dr. G. Iwama, Department of Animal Science, Faculty of Agricultural Sciences, The University of British Columbia, 208-2357 Main Mall, Vancouver, B.C. V6T 1Z4.
  11. Dr. R.H. Latt, Director, Animal Resources Centre, McGill University, 3655 Drummond Street, Montreal, Quebec H3G 1Y6.
  12. Dr. J.A. Love, Director of Animal Care, Animal Care Centre, The University of British Columbia, 6199 South Campus Road, Vancouver, B.C. V6T 1W5.
  13. Dr. G.E. Macallum, General Toxicology, Parke-Davis Research Institute, 2270 Speakman Drive, Mississauga, Ontario L7K 1B4.
  14. Dr. K. McCutcheon, Director, Central Animal Care Services, Rm. 23, Basic Medical Sciences Bldg., The University of Manitoba, 730 William Avenue, Winnipeg, Manitoba R3E 0W3.
  15. Dr. D.G. McKay, Director, Biosciences Animal Service, CW-401, Biological Sciences Bldg., University of Alberta, Edmonton, Alberta T6G 2E9.
  16. Mrs. A.A. McWilliam, 26 Conestoga Road, Woodstock, Ontario N4T 1J1 (rtd.).
  17. Dr. D.H. Neil, Director, Health Sciences Laboratory Animal Services, 1-40 Heritage Medical Research Centre, Heritage Wing, University of Alberta, Edmonton, Alberta T6G 2S2.
  18. Mr. W.D. Pearce, Project Coordinator, Animal Care Section, Animal Resources Division, Health Protection Branch, Health Canada, Sir Frederick Banting Research Centre, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
  19. Dr. H.C. Rowsell, 57 Raby's Shore Drive, P.O. Box 608, Fenelon Falls, Ontario K0M 1N0 (rtd.).
  20. Dr. M.K. Schunk, Animal Resources and Pathology, Pasteur Mérieux Connaught, 1755 Steeles Avenue W., North York, Ontario M2R 3T4.
  21. Dr. J.H. Wong, Director of Assessments, CCAC, 315-350 Albert Street, Ottawa, Ontario K1R 1B1.

Comité de Las necesidades sociales y comportamentales de los animales de experimentación

  1. Dr. A.F. Fraser (Chairman), Health Sciences Centre, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland A1B 3V6 (rtd.).
  2. Dr. M.M. Bailey, Director, Animal Care and Veterinary Services, Rm. 518, Medical Sciences Centre, The University of Western Ontario, London, Ontario N6A 5C1.
  3. Dr. B. Chapais, Département d'anthropologie, Université de Montréal, C.P. 6128, Succursale A, Montréal, Québec H3C 3J7.
  4. Mrs. M. Driscoll, Calgary Humane Society, Calgary, Alberta T3E 6E4.
  5. Mr. W.D. Pearce, Project Coordinator, Animal Care Section, Animal Resources Division, Health Protection Branch, Health Canada, Sir Frederick Banting Research Centre, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
  6. Dr. D.H. Percy, Department of Pathology, University of Guelph, Guelph, Ontario N1G 2W1 (rtd.).
  7. Dr. W.A. Rapley, Executive Director, Biology and Conservation, Metro Toronto Zoo, 361A Old Finch Avenue, Scarborough, Ontario M1B 5K7.
  8. Dr. M.K. Schunk, Animal Resources and Pathology, Pasteur Mérieux Connaught, 1755 Steeles Avenue W., North York, Ontario M2R 3T4.
  9. Dr. A.M. Taylor, Ethics Officer, Merck & Co., Whitehouse Station, NJ 0889-0100 USA.
  10. Dr. M.J. Walcroft, Pasteur Mérieux Connaught (dec.).
  11. Dr. T.L. Wolfle, Program Director, Institute of Laboratory Animal Research, 2101 Constitution Avenue, N.W., Washington, DC 20418.

Consejo Canadiense de Protección de los Animales (CCPA) ex-officio

  1. Dr. F.H. Flowers, R.R. No. 1, Flowers Road, Whitefish, Ontario P0M 3E0 (rtd.).
  2. Mrs. A.A. McWilliam, 26 Conestoga Rd., Woodstock, Ontario N4T 1J1 (rtd.).
  3. Dr. H.C. Rowsell, 57 Raby's Shore Drive, P.O. Box 608, Fenelon Falls, Ontario K0M 1N0 (rtd.).
  4. Dr. J.H. Wong, Director of Assessments, CCAC, 315-350 Albert Street, Ottawa, Ontario K1R 1B1.

Comité ad hoc de la Asociación Canadiense de Psicología (ACP)

  1. Dr. C.D. Heth, Department of Psychology, University of Alberta, Edmonton, Alberta T6G 2E1.
  2. Dr. H. Jenkins, McMaster University (rtd.)
  3. Dr. B.G. Rule, University of Alberta (dec.)
  4. Dr. R.W. Tait, Associate Head, Graduate, Department of Psychology, Rm. P515, Duff Roblin Bldg., The University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba R3T 5V5.
  5. Dr. W.G. Webster, Dean, Social Sciences, Brock University, Merrittville Highway, St. Catherines, Ontario L2S 3A1.