Spanish Version - volumen 1, 2nda edición


Consejo Canadiense de Protección de los Animales


MANUAL SOBRE EL CUIDADO Y USO DE LOS ANIMALES DE EXPERIMENTACIÓN


Volumen 1 1998

Editores: Ernest D. Olfert, DMV; Brenda M. Cross, DMV; y A. Ann McWilliam

CCAC logo

La traducción de este Manual fue posible gracias a los esfuerzos conjuntos (colaboración) y al apoyo financiero del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA) y del Consejo Canadiense de Protección de los Animales (CCPA). Gracias a esta collaboración (este "partnership", en attente de traduction), los países de América Latina dispondrán de un manual de referencia que describe los más altos estándares requeridos para el uso de animales en investigación, enseñanza y pruebas.

Editores de la version en español:
Prof. Leopoldo Estol
Director, Carrera de Veterinaria
Campus "Nuestra Señora de Pilar"
Universidad del Salvador
1629 C.C. 198, Pilar, BS. AS.
ARGENTINA
Dr. Raymond Dugas
Especialista en Sanidad
Agropecuaria
Oficina del IICA en Canada
1002-130 Albert Street
Ottawa, Ontario K1P 5G4
CANADA
Secretaria Ejecutiva
Consejo Canadiense
de los Protección
de Animales

315-350 Albert Street
Ottawa, Ontario K1R 1B1
CANADA

 

Coordinador de proyecto:
Dr. Gilles Demers
Director Adjunto de las Evaluaciones
Consejo Canadiense de Protección de los Animales
© 2005-2014 CCAC. All Rights Reserved. 190 O’Connor St, Suite 800
Ottawa, Ontario K2P 2R3
CANADA

© Consejo Canadiense de Protección de los Animales, 1998
ISBN: 0-919087-31-0
Canadian Council on Animal Care
190 O’Connor St, Suite 800
Ottawa, Ontario K2P 2R3
CANADA
EM: ccac@ccac.ca

La mención de algunos productos o nombres de fabricantes no se debe percibir como el endoso del Consejo Canadiense de Protección de los Animales (CCPA) para un producto determinado, en lugar de otro.

En conformidad con la política del CCPA de revisar, cuando sea necesario, las declaraciones de principios y las directrices, se invita a los usuarios de este Manual en hacer llegar su comentarios al Secretariado.

Contenido

  1. RESPONSABILIDAD PARA EL CUIDADO Y USO DE LOS ANIMALES DE EXPERIMENTACIÓN
    1. NIVEL NACIONAL
      1. Evolución del Consejo Canadiense de Protección de los Animales
      2. El CCPA de hoy
      3. Programas de evaluación del CCPA
      4. Declaraciones de principio del CCPA
      5. Legislaciones que rigen el uso de los animales de experimentación
      6. El uso pre-universitario de animales
    2. NIVEL LOCAL
      1. Comité de protección de los animales
      2. El veterinario
      3. Personal responsable del cuidado animal
    3. REFERENCIAS
  2. INSTALACIONES PARA LOS ANIMALES DE LABORATORIO
    1. INTRODUCCIÓN
    2. UBICACIÓN
    3. SERVICIOS MECÁNICOS
    4. DISEÑO
    5. DIVISIONES FUNCIONALES IMPORTANTES
      1. Área de recepción de los animales
      2. Cuartos de acondicionamiento
      3. Salas de alojamiento
      4. Salas de cuarentena/aislamiento
      5. Instalaciones para las manipulaciones y los tratamientos
      6. Instalaciones de apoyo
      7. Áreas para el personal, las oficinas y la recepción
      8. Instalaciones para el personal
    6. SEGURIDAD
    7. NORMAS DE CONSTRUCCIÓN PARA SALAS DE ANIMALES
      1. Pisos y desaguaderos
      2. Paredes y techos
      3. Puertas
      4. Ventanas
      5. Pasillos
      6. Servicios
    8. JAULAS
      1. Jaulas rectangulares
      2. Jaulas más grandes de fondo entero
      3. Jaulas suspendidas
      4. Otras jaulas
    9. REFERENCIAS
  3. EL AMBIENTE
    1. CONTROL DEL AMBIENTE
      1. Temperatura
      2. Humedad
      3. Ventilación
      4. Iluminación
    2. OTROS FACTORES AMBIENTALES
      1. Ruido
      2. Productos químicos
      3. Cama
      4. Densidad de población y limitaciones de espacio
    3. CONTROL MICROBIOLÓGICO
      1. Instalaciones convencionales
      2. Instalaciones barrera
      3. Confinación de riesgo biológico
    4. ÁREAS DE UTILIZACIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS Y DE LOS ISÓTOPOS RADIOACTIVOS
    5. REFERENCIAS
  4. INSTALACIONES Y AMBIENTE PARA LOS ANIMALES DOMÉSTICOS
    1. INSTALACIONES
    2. CONSIDERACIONES AMBIENTALES ESPECIFICAS
      1. Ganado
      2. Carneros
      3. Cerdos
      4. Caballos
      5. Aves de corral
    3. CONTROL DE PLAGAS
    4. REFERENCIAS
  5. EL CUIDADO DE LOS ANIMALES DE LABORATORIO
    1. INTRODUCCIÓN
    2. PRACTICAS GENERALES
      1. Recepción
      2. Acondicionamiento y cuarentena
      3. Alojamiento (mantenimiento)
      4. Identificación y registros
    3. EL CUIDADO DE LOS ANIMALES
      1. Alimentos
      2. Agua
      3. Ejercicio
    4. MANTENIMIENTO DE LAS INSTALACIONES
      1. Limpieza y medidas sanitarias
      2. Recogida de desechos
      3. Control de las plagas
      4. Cuidado en caso de emergencia y durante los días feriados
    5. REFERENCIAS
  6. LAS NECESIDADES SOCIALES Y COMPORTAMENTALES DE LOS ANIMALES DE EXPERIMENTACIÓN
    1. INTRODUCCIÓN
      1. Qué es el bienestar animal?
      2. Enriquecimiento ambiental
      3. Formación de grupos
      4. Declaración de principio
    2. ANIMALES USADOS EN LA INVESTIGACIÓN AGRÍCOLA
      1. Introducción
      2. El estrés infligido a los animales
      3. Alojamiento y mantenimiento
      4. Principios generales
    3. ANIMALES (GRANDES) MANTENIDOS EN JAULAS DE METABOLISMO
      1. Acondicionamiento
      2. Tamaño de las jaulas de metabolismo
      3. Contactos con otros animales
      4. Controles antes, durante y después de una experiencia
      5. Observación de los cambios de comportamiento
      6. Duración del confinamiento
      7. Circunstancias excepcionales
    4. GATOS
      1. Introducción
      2. Enriquecimiento comportamiento
      3. Congéneres sociales
      4. Medios de enriquecimiento (dispositivos artificiales)
      5. Actividades de búsqueda de alimentos
      6. Control del ambiente
      7. El alojamiento
      8. Comportamiento maternal
      9. Animales de origen desconocida vs animales de cría
    5. PERROS
      1. Introducción
      2. Diferencias entre razas
      3. Criterios de evaluación del bienestar
      4. Alojamiento
      5. Socialización con humanos
      6. Medios de enriquecimiento (dispositivos artificiales)
      7. Ejercicio
    6. PRIMATES NO HUMANOS
      1. Introducción
      2. Interpretación de las posiciones de comportamiento y morfológicas
      3. Características distintivas
      4. Evaluación del bienestar social y el comportamiento
      5. Medios para favorecer el bienestar social y el comportamiento
      6. Disposición
      7. Resumen
    7. ROEDORES Y CONEJOS
      1. Introducción
      2. Enriquecimiento de comportamiento y congéneres sociales
      3. Medios de enriquecimiento (dispositivos artificiales)
      4. Jaula y cama
      5. Busca de alimentos
      6. Control del ambiente
    8. ANIMALES SILVESTRES DE EXPERIMENTACIÓN
    9. REFERENCIAS
  7. PRACTICAS ESPECIALES
    1. ADQUISICIÓN DE ANIMALES
      1. Adquisición
      2. Transporte
      3. Crianza
      4. Crianza de animales transgénicos
      5. Modelos animales con necesidades especiales
      6. Identificación de sexos
    2. CONTENCIÓN Y MANIPULACIONES
      1. Contención física
      2. Implantación, cánula y muestras
      3. Toma de sangre
      4. Procedimientos de motivación
    3. REFERENCIAS
  8. SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO
    1. LOS REQUERIMIENTOS REGLAMENTARIOS
    2. RIESGOS BIOLÓGICOS
    3. ZOONOSIS
    4. PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO CON PRIMATES NO HUMANOS
    5. ALERGIAS
    6. HERIDAS Y RIESGOS QUÍMICOS
    7. RADIACIÓN Y RAYOS ULTRAVIOLETAS
    8. REFERENCIAS
  9. NORMAS PARA LA CIRUGÍA EN ANIMALES DE EXPERIMENTACIÓN
    1. INTRODUCCIÓN
    2. INSTALACIONES PARA CIRUGÍAS CON SUPERVIVENCIA
    3. PLANIFICACIÓN PRE-OPERATORIA Y PREPARACIÓN DEL ANIMAL
    4. PROCEDIMIENTOS QUIRÚRGICOS Y CUIDADOS DURANTE LA CIRUGÍA
    5. RECUPERACIÓN Y CUIDADOS POSTOPERATORIOS
    6. REFERENCIAS
  10. CONTROL DEL DOLOR ANIMAL EN LA INVESTIGACIÓN,
    LA ENSEÑANZA Y PRUEBAS
    1. INTRODUCCIÓN
    2. QUE ES EL DOLOR EN EL ANIMAL?
    3. DIRECTRICES
    4. EL PAPEL DEL VETERINARIO EN EL ALIVIO DEL DOLOR
    5. SEÑALES DE DOLOR Y DE ANGUSTIA
    6. AGENTES ANALGÉSICOS
      1. Agonistas del opio
      2. Los agonistas/antagonistas de los opiáceos
      3. Los antagonistas de los opiáceos
      4. Drogas antiinflamatorias no esteroides
      5. La analgesia producida por anestésicos locales
      6. Analgésicos neurolépticos
    7. CAMPO DE ESTUDIO PARA EL FUTURO
    8. REFERENCIAS
  11. LA ANESTESIA
    1. CONTROL DE LA ANESTESIA
      1. General
      2. Manejo del paciente
      3. El ayuno
      4. Anticolinérgicos
    2. TRANQUILIZANTES Y SEDATIVOS
    3. ANESTÉSICOS GENERALES
      1. Anestésicos disociantes
      2. Barbitúricos
      3. Cloralose
      4. Uretan (Urethan, Carbamate de etilo)
      5. Saffanmd
      6. Tribomoetanol (Avertin)
      7. Antagonistas anestésicos no-específicos inyectables
      8. Anestésicos por inhalación
    4. RELAJANTES MUSCULARES
      1. Gliceril de guayacol
      2. Agentes bloqueadores neuromusculares
    5. ANESTÉSICOS LOCALES Y REGIONALES
    6. HIPNOSIS ANIMAL (inmovilidad tónica)
    7. CONSIDERACIONES POR ESPECIES
    8. REFERENCIAS
  12. EUTANASIA
    1. INTRODUCCIÓN
    2. CRITERIOS PARA UNA MUERTE HUMANITARIA
    3. DOLOR Y ESTRÉS
    4. MECANISMOS DE MATANZA
    5. MÉTODOS DE EUTANASIA
      1. Físico
      2. Agentes farmacéuticos non inhalantes
      3. Anestésicos por inhalación
      4. Los gases no anestésicos
    6. ESPECIFICIDADES DE ESPECIES
      1. Anfibios, peces y reptiles
      2. Animales domésticos matados para consumo
      3. Animales de piel
    7. EFECTOS DE LOS MÉTODOS DE EUTANASIA SOBRE LOS TEJIDOS
      1. Efectos directos
      2. Efectos indirectos
    8. EFECTOS SOBRE OBSERVADORES
    9. DECLARACIONES SOBRE LA EUTANASIA–OTROS ORGANISMOS
    10. REFERENCIAS
  13. EL USO DE ANIMALES EN PSICOLOGÍA
    1. EL CIENTÍFICO
    2. LA INVESTIGACIÓN
    3. LA ENSEÑANZA
    4. REFERENCIAS
  14. DIRECTRICES PARA EL USO DE ANIMALES EN LA INVESTIGACIÓN NEUROBIOLÓGICA
    1. INTRODUCCIÓN
    2. FACTORES RELACIONADOS CON LOS PROTOCOLOS EXPERIMENTALES
    3. FACTORES RELACIONADOS CON LA CONDUCCIÓN DE LOS EXPERIMENTOS

ANEXOS

  1. Alojamiento y medio ambiente
  2. Datos sobre crianza y reproducción
  3. Parámetros fisiológicos y nutricionales
  4. Hematología
  5. Valores de referencia de bioquímica clínica
  6. Valores de referencia de los electrólitos séricos
  7. Zoonosis–de los animales de experimentación al hombre
  8. Sitios usuales de toma de sangre
  9. Dosis de tranquilizantes, sedativos y anticolinérgicos
  10. Dosis de analgésicos
  11. Dosis de anestésicos inyectables
  12. Dosis de anestésicos y de sedativos en anfibios y reptiles
  13. Dosis de anestésicos y sedativos para peces
  14. Métodos de eutanasia por especie
  15. Declaración de principios
    1. Principios éticos de la investigación con animales
    2. Categorías de técnicas invasivas en la experimentación animal
    3. Directrices sobre los procedimientos inmunológicos aceptables por el CCPA
  16. Periódicos disponibles en el CCPA
  17. Glosario